首页 > 资讯 > 菜根谭：汉英对照:全本+番外+后续(周文标赵丽宏)免费小说完结_最新推荐小说菜根谭：汉英对照:全本+番外+后续(周文标赵丽宏)
菜根谭：汉英对照:全本+番外+后续
洪应明、周文标、周文标、应佳鑫 著
来源：ygxcx 主角: 周文标赵丽宏 时间：2025-02-19 12:08:16
小说介绍
主角是周文标赵丽宏的精选小说推荐《菜根谭：汉英对照》，小说作者是“洪应明、周文标、周文标、应佳鑫”，书中精彩内容是：佛教主张的修为之法。②妄穷：妄，非分或越轨的念头；穷，穷尽，消失。③真：本性中真实自然的东西。亦作本真...
第6章
9. Sit quietly in meditation, and you will perceive both the true character and the distracting thoughts.
夜深人静独坐观心①，始觉妄穷②而真③独露，每于此中得大机趣④；既觉真现而妄难逃，又于此中得大惭忸。
注 释
① 观心，观察自己的心性，即反省自悟。佛教主张的修为之法。
② 妄穷：妄，非分或越轨的念头；穷，穷尽，消失。
③ 真：本性中真实自然的东西。亦作本真。
④ 大机趣：自然的乐趣。
今文解译
夜深人静，独坐观心，一开始总会感觉到心里的非分之想都消失了，而本性中真实自然的东西流露出来了；每当于此，心中就深受鼓舞，仿佛悟得了人生的真谛。可是，继而发现自己并未因为本真的流露而摒弃那些非分之想时，心中又不免十分惭愧。
English Translation
When you sit alone introspecting in the quiet of late night, you will first, from the bottom of your heart, perceive the disappearance of the distracting thoughts and then the appearance of the true character. Every time at this moment you will be rejoiced to find that you have comprehended the real meaning of life. But when you are aware that the true character can not take the place of the distracting thoughts, you will feel quite ashamed of yourself.
一○、得意早回头 拂心莫停手
10. Stop seeking more in times of contentment but keep going on even if suffering setbacks.
恩里由来生害，故快意时，须早回首；败后或反成功，故拂心处，切莫放手。
今文解译
接受别人的恩惠往往会招来祸害，所以得意时须懂得早早回头。
遭受挫败反而有助于获得成功，所以做事不顺时切莫轻言放弃。
English Translation
Given favors are often followed by calamities. Therefore, one should deliberate how to stop when one’s desires are fulfilled.
Failure sometimes indicates success to come. Therefore, one should keep going on even if suffering setbacks.
一一、志从澹泊来 节在肥甘丧
11. Aspiration is attained in natural simplicity while moral integrity spoiled in extravagance.
藜口苋肠①者，多冰清玉洁；衮衣玉食②者，甘婢膝奴颜。盖志以淡泊③明，而节从肥甘④丧也。
注 释
① 藜口苋肠：“藜”和“苋”均为一年生草本植物，其茎叶可食。此处喻粗茶淡饭或简朴的生活。
② 衮衣玉食：衮衣，古代天子及上公穿的绘有卷龙图案的礼服；玉食，泛指山珍海味。此处喻吃穿讲究或生活奢华。
③ 淡泊：不追逐名利、清心寡欲之意。
继续阅读请关注公众号《半字书香》回复书号【58417】
为您推荐
小说标签